这方面来说

[sqlines]

Hi,

How would you best translate
这方面来说.

Thanks.

 

[fall_ark]

Speaking of which..../ Regarding this... / From this angle... / From this point of view...

 

[sqlines]

Hi Fall_ark,
Do you need to put the word "从" before "这方面来说" ?
Thanks.

 

[hly2004]

Hi,
my try: " in this respect" "说"不一定要翻译出来。

 

[fall_ark]

Hi Fall_ark,
Do you need to put the word "从" before "这方面来说" ?
Thanks.

not necessarily. it would be more "politically correct" to add the "从" before it, though.

 

[shangshui]

Agree with fall ark. 从这方面来说，is more natural for me. alternatives: 既然谈到这一点，那么我认为... ，对于这个问题，关于这个现象，等等

 

[ofriendragon]

这方面来说.
We usually say : 从这方面(来说)
就这点来说
就这点而言
就这方面
......
here 从=就, prep ：from

etc.