部屋のゴミはもう一泊させる

[IsaacDMQ]

I can't figure out what's the correct translation of this phrase: そのホテルでは客がチェックアウトしたあとも部屋のゴミはもう一泊させるのだそうだ.

 

[NyMedic1960]

According to what I heard, the hotel keeps the trash the guests leave behind over night after they have checked out.

I hope this helps.

 

[SoLaTiDoberman]

I heard that the hotel doesn't clean a guest's room and keeps it untouched for another day after that guest checks out.

 

[IsaacDMQ]

Thanks

 

[NyMedic1960]

I heard that the hotel doesn't clean a guest's room and keeps it untouched for another day after that guest checks out.

それだとホテルが部屋を一日掃除しないという意味になりますが、前記に挙げられた文章にはその意味が含まれていません。　客の部屋のごみを取っておくのであって部屋の掃除をしないわけではありません。

 

[Flaminius]

「ゴミがもう一泊する」の起源は、1979年に帝国ホテルが出した「紙クズはもう一泊します」という広告のようですね。ゴミのようでも宿泊客の大切な忘れ物である可能性に備えるサービスで、他の高級ホテルもしていることのようです。

 

[NyMedic1960]

そのような語源があったとは知りませんでした。　感心しました。　お客様のごみも「一泊」といってお客様扱いをする。　日本語はこのようなところが面白いですね。