静かな平和

[Jini3]

Hi.
How would you translate 静かな平和 in the sentence それで世界が回り, 兄妹にとって静かな平和であれば, それでい?
It implies "peaceful peace for siblings" so it sounds a bit off to me.
Thanks.

 

[gengo]

それで世界が回り, 兄妹にとって静かな平和であれば, それでいい?

Could you please provide some context? Who is speaking? Who are the 兄妹 and what is their relation to the speaker? What is the speaker talking about?

 

[kimko_379]

にとって = to/in ... 's feelings; to ..., emotionally-speaking:

わが社にとっては死活問題だ。＝ That's a life-and-death issue for our company (for us to tackle with a desparate/an utmost endeavor/struggle).

彼にとっては晴天の霹靂（＝せいてんの　へきれき）だった。＝ That came to him as a totally-shocking thunderbolt out of the blue.

 

[Jini3]

So it would be peace for siblings?
For the speaker it is one of siblings apparently.