안녕하세요
항상 성심껏 답변해주셔서 감사합니다.
제가 오늘 드라마를 보다가
거기서 주인공이 자기 국수가게를 여는 장면이 나왔어요.
그런데 이친구가 그동안 국수가게를 준비한다고 고생한걸 아는 다른 친구가
"국수집 여는건 잘되가?" 이렇게 물어요.
그랬더니 그 주인공이
"응, 이제 언제 오픈 할지만 정하면돼!" 라고 하니까
그 친구가
"야 내가 안물어봤음 큰일날뻔했네! 참 또 오픈날은 내가 전문이지, 오픈은 무조건 토요일 낮에 하는게맞아. 그때 온 가족이 외식하러 나오거든. 그때 열어! 너 나한테 물어보길 잘했다"
라고 해요
이런 상황에서
너 내가 안물어봤음 어쩔뻔했어
를 영어로 표현하는 이디엄같은 것이 있을까요?
약간 엄마가 아이에게 숙제 다했어? 했을 떄 아이가 무심코 아맞다 크레파스 안샀다 할때,
너내가 안물어봤음 어쩔뻔했어! 당장 사러가자! 뭐 이럴떄도 쓸수 있을 것 같아요
만약 제가
what would you do without me! 나
what would you do if I don't ask you about it
이렇게 써도 의미는 통하겠지만
그 임팩트가 안느껴져서요.... 이렇게 따로 질문 올립니다.
정말 감사드립니다!
항상 성심껏 답변해주셔서 감사합니다.
제가 오늘 드라마를 보다가
거기서 주인공이 자기 국수가게를 여는 장면이 나왔어요.
그런데 이친구가 그동안 국수가게를 준비한다고 고생한걸 아는 다른 친구가
"국수집 여는건 잘되가?" 이렇게 물어요.
그랬더니 그 주인공이
"응, 이제 언제 오픈 할지만 정하면돼!" 라고 하니까
그 친구가
"야 내가 안물어봤음 큰일날뻔했네! 참 또 오픈날은 내가 전문이지, 오픈은 무조건 토요일 낮에 하는게맞아. 그때 온 가족이 외식하러 나오거든. 그때 열어! 너 나한테 물어보길 잘했다"
라고 해요
이런 상황에서
너 내가 안물어봤음 어쩔뻔했어
를 영어로 표현하는 이디엄같은 것이 있을까요?
약간 엄마가 아이에게 숙제 다했어? 했을 떄 아이가 무심코 아맞다 크레파스 안샀다 할때,
너내가 안물어봤음 어쩔뻔했어! 당장 사러가자! 뭐 이럴떄도 쓸수 있을 것 같아요
만약 제가
what would you do without me! 나
what would you do if I don't ask you about it
이렇게 써도 의미는 통하겠지만
그 임팩트가 안느껴져서요.... 이렇게 따로 질문 올립니다.
정말 감사드립니다!