배우려고 할 거예요 - 배울 거예요

[Pao13]

¿Cuál es la diferencia entre 한국어 배우려고 할 거예요 y 한국어 배울 거예요?

 

[pcy0308]

Hola Pao13,


"한국어 배우려고 할 거예요" se usa para decir "intentaré aprender coreano". "한국어 배울 거예요" se entiende como "aprenderé/oy a aprender coreano" (por supuesto, suponiendo que el sujeto es "yo"). Diría que la segunda es más sencilla, significado sin rodeos lo que haré. La primera puedo o no puedo connotar una falta de voluntad o reticencia a aprender el idioma, dependiendo del contexto (no necesariamente pero es posible). Espero que esto ayude.

 

[Pao13]

Ah, ¡muchísimas, muchísimas gracias! En verdad me ayudó

 

[CharlesLee]

¿Cuál es la diferencia entre 한국어 배우려고 할 거예요 y 한국어 배울 거예요?

한국어 배우려고 할 거에요. (sounds unnatural)
한국어 배울거에요.

 

[Hiikiii]

한국어 배우려고 할 거에요. (sounds unnatural)
한국어 배울거에요.

한국어 배우려고 (노력) 할 거예요.