10.000 fold proven

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by antx, Feb 8, 2011.

  1. antx Senior Member

    Pamplona
    Spanish Spain
    Hola a todos

    ¿Cómo puedo traducir 10.000 proven en esta frase? Se trata de un catálogo de una sierra de calar.

    The 10,000-fold proven standard model
    ¿Es una manera de decir que la máquina está garantizada para muchos usos? ¿Cómo puedo ponerlo?

    Gracias
     
  2. coquita Senior Member

    Far, far away from home...
    Español (Argentina)
    Hola
    Creo que sería algo como que el modelo tiene una calidad/eficacia ampliamente comprobada ( o más que comprobada).

    Saludos :)
     
  3. JB

    JB Senior Member

    Santa Monica, CA, EEUU
    English (AE)
    De acuerdo. "Fold" is a way of saying "times".
     

Share This Page

Loading...