12° ano do 2° curso

< Previous | Next >

brindilla

Member
France french
Bonjour, je ne connais pas les système éducatif portugais et j'ai du mal à comprendre ce qu'est "escola secundaria" et "12° ano do 2° curso". Est-ce que ça correspond au lycée? J'ai l'impression que c'est plus spécialisé. Et est-ce que le 12° ano correspond à l'année de terminale en France?
Je dois traduire ces termes mais je ne sais vraiment pas comment.
Merci beaucoup
 
  • spielenschach

    Senior Member
    Portugal . Portuguese
    Premièrement c’est l’école basique, la première école qui a quatre ans.
    Deuxièmement c’est le Lycée ("escola secundária") avec 8 ans. Alors on compte depuis le basique : 4 + 8 = 12. Alors le 12° ano c’est la dernière année du secondaire (Lycée)
    Quant au 1º. e 2º. curso je pense que l’école basique c'est le premier cours et le Lycée le deuxième. Mais il faut que quelqu’un confirme.
     

    cmes2001

    New Member
    Portugal, Portuguese
    Premièrement c’est l’école basique, la première école qui a quatre ans.
    Deuxièmement c’est le Lycée ("escola secundária") avec 8 ans. Alors on compte depuis le basique : 4 + 8 = 12. Alors le 12° ano c’est la dernière année du secondaire (Lycée)
    Quant au 1º. e 2º. curso je pense que l’école basique c'est le premier cours et le Lycée le deuxième. Mais il faut que quelqu’un confirme.
    Je ne croit pas que ci serait correct.

    Quant j’ai fait mon douzième année, le premier cours était les sciences naturelles, le deuxième cours (2º curso) les sciences technologiques, le troisième cours les sciences économiques, le quatrième cours las humanités, etc.
     
    < Previous | Next >
    Top