12 h 21 - prononciation de l'heure : midi/douze heures vingt et un/une

Discussion in 'Français Seulement' started by yuechu, Jan 31, 2013.

  1. yuechu Senior Member

    Canada
    Canada, English
    Bonjour,

    S'il est "12:21", comment est-ce qu'on devrait le lire ?

    midi vingt et un
    midi vingt et une

    Est-ce que les deux sont possibles ? Merci d'avance !
     
  2. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Bonjour,

    En toute logique, on devrait prononcer "vingt-et-une" (... parce qu'il s'agit des minutes). Mais je pense que, dans la pratique, on a des chances d'entendre l'un ou l'autre, selon l'interlocuteur.
     
  3. yuechu Senior Member

    Canada
    Canada, English
    Merci, snarkhunter !

    Est-ce que "midi vingt et un" est plus courant que "midi vingt et une" ?
     
  4. Philippides

    Philippides Senior Member

    Français - France
    Je dirai "douze heure vingt et une".
    L'utilisation de midi ne me semble pas aller avec la précision à la minute.
    Ainsi
    douze heures dix-neuf
    midi vingt
    douze heures vingt-et-une
    Je ne sais pas s'il s'agit d'une règle admise ou si je me la suis faite tout seul !

    Par ailleurs, je ne serais pas choqué d'entendre douze heures vingt-et-un
     
  5. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Pourquoi ça ? :confused: À moins qu'il ne s'agisse d'un horaire, l'heure de départ d'un train par exemple, je ne dirais jamais douze heures ; toujours midi. D'ailleurs, s'il s'agissait de 0 h 00, je ne dirais jamais zéro heure – même pour un horaire –, mais minuit.

    Pour en revenir à la question de départ, mieux vaut en effet dire midi vingt et une, la forme midi vingt et un me paraissant peu soignée et « télégraphique ». On peut remarquer que Grevisse ne mentionne même pas la version avec un (§ 591, a) :
     
  6. Xigua Senior Member

    Canada
    English - British
    Moi, je suis de l'avis de Maître Capello, mais je suis au Canada, où j'entends plusieurs variations, bien sûr ! :confused: Je croyais cependant qu'une expression telle que douze heures serait calquée sur l'anglais, surtout sur le modèle des montres et horloges numérisées ... ?
     
  7. Nawaq Senior Member

    français (France)
    Salut,

    Je vois pas le rapport avec un quelconque calque anglais pour ma part, mais je suis pas une spécialiste.

    12h21, je le dirais spontanément midi vingt-et-un. Mais je suis sûre que je pourrais presque autant dire douze heures vingt-et-un... ça dépend. :) Ma mère dirait sûrement douze heures vingt-et-une, par contre, enfin je pense.
     
  8. Lacuzon

    Lacuzon Senior Member

    France
    French - France
    Bonsoir,

    Midi vingt et une pour moi. Toutefois, un peu comme Phiippides, à moins qu'il ne s'agisse d'un horaire précis, je dirais plutôt midi vingt passé.
     

Share This Page

Loading...