150. rocznicę śmierci Adama Mickiewicza

[Jana337]

Kilkadziesiąt osób wzięło udział w sobotę w Grodnie w uroczystości upamiętniającej 150. rocznicę śmierci Adama Mickiewicza. Zwolennicy Andżeliki Borys, prezes Związku Polaków na Białorusi nie uznawanej przez białoruskie władze, złożyli kwiaty pod popiersiem poety, recytowali jego wiersze i odśpiewali "Rotę". Uroczystość - która odbywała się przed siedzibą Związku Polaków - była filmowana przez nieznanych osobników. Pod pomnikiem Adama Mickiewicza w Mińsku kwiaty złożyli w piątek dyplomaci z ambasady polskiej w obecności przedstawicieli polskiej społeczności. Source

I am glad that nothing prevents me from understanding the excerpt.

Would the following order be permissible in the last sentence? Pod pomnikiem Adama Mickiewicza w Mińsku złożyli kwiaty w piątek dyplomaci...

Also, could anyone explain what Rotę is? Probably a cultural question, not a linguistic one.

Jana

 

[Thomas1]

I am glad that nothing prevents me from understanding the excerpt.

I'm impressed
Is the language of it similar to Czech? (if you could translate it (just the first sentence ) ... then maybe I could understand it in Czech too )

Would the following order be permissible in the last sentence? Pod pomnikiem Adama Mickiewicza w Mińsku złożyli kwiaty w piątek dyplomaci...

Yes, in this context it would be possible, though if I were supposed to be the author I'd rewrite it:
W piątek pod pomnikiem Adama Mickiewicza w Mińsku kwiaty złożyli dyplomaci...

This style is mainly used by TV reporters and journalists commenting on important events (e.g.: political), probably you wouldn't hear that in a casual talk.

Also, could anyone explain, what Rotę is? Probably a cultural question, not a linguistic one.

Rotę is accusative of Rota and you are right it is a cultural matter. Rota is a Polish patriotic song based upon a poem by M. Konopnicka, here are the lines.

Thomas

 

[Jana337]

Thanks for the informative reply.

This is very different:

Yes, in this context it would be possible, though if I were supposed to be the author I'd rewrite it:
W piątek pod pomnikiem Adama Mickiewicza w Mińsku kwiaty złożyli dyplomaci...

In Czech it sounds stilted, like I were reading a text from the mid 19th century.

And here's the translation:

Kilkadziesiąt osób wzięło udział w sobotę w Grodnie w uroczystości upamiętniającej 150. rocznicę śmierci Adama Mickiewicza. Zwolennicy Andżeliki Borys, prezes Związku Polaków na Białorusi nie uznawanej przez białoruskie władze, złożyli kwiaty pod popiersiem poety, recytowali jego wiersze i odśpiewali "Rotę". Uroczystość - która odbywała się przed siedzibą Związku Polaków - była filmowana przez nieznanych osobników. Pod pomnikiem Adama Mickiewicza w Mińsku kwiaty złożyli w piątek dyplomaci z ambasady polskiej w obecności przedstawicieli polskiej społeczności.

Několik desítek osob (better: lidí because osob reminds me of a police report) se v sobotu v Grodnie zúčastnilo slavnostního připomenutí 150. výročí smrti Adama Mickiewicze. Přívrženci Andżeliky Borys, prezidentky Svazu Poláků v Bělorusku, který není běloruskou vládou uznáván, položili květiny pod bustou básníka, recitovali jeho verše a zazpívali Rotu. Slavnost, která se odehrávala před sídlem Svazu Poláků, byla filmována neznámými osobami (now the word fits nicely!). Pod pomníkem Adama Mickiewicze v Minsku položili v pátek květiny diplomati z polské ambasády v za přítomnosti představitelů polské společnosti (polského národa/lidu sounds better).

I think I will post Polish questions from time to time. It would be great to be able to read fluently.

Jana

 

[_sandra_]

Hi there,

I'm impressed

So am I, Jana!

Yes, in this context it would be possible

I agree that the sentence should definitely begin with 'W piątek', however if they decided to change the order, for me : Pod pomnikiem Adama Mickiewicza w Mińsku złożyli kwiaty w piątek dyplomaci... sounds even worse than the original.

BTW - Jana, they put 'kwiaty złożyli' in order to emphasize the performer of the action (which was the same in the previous sentence)

ps. What is happening with Rzeczpospolita..? 'nieznanych osobników' sounds more like a tabloid expression...

Sandra

 

[a1rex2003]

Hi,

The sentence is complex since it clusters together a lot of information. Polish language is quite flexible. The quoted sentence is ok but I have a little awkward filling reading “złożyli w piątek”. Sound a little bit off to me.

A oto równoważne i równie dobre, jesli nie lepsze sentencje:

W piątek w Misku, pod pomnikiem Adama Mickiewicza złożyli kwiaty, w obecności przedstawicieli polskiej społeczności, dyplomaci z ambasady polskiej.

W piątek w Misku, pod pomnikiem Adama Mickiewicza kwiaty, w obecności przedstawicieli polskiej społeczności, złożyli dyplomaci z ambasady polskiej.

W piątek w Misku, pod pomnikiem Adama Mickiewicza złożyli kwiaty dyplomaci z ambasady polskiej w obecności przedstawicieli polskiej społeczności.

W piątek w Misku, dyplomaci z ambasady polskiej w obecności przedstawicieli polskiej społeczności złożyli kwiaty pod pomnikiem Adama Mickiewicza.

Time and place can be reversed with no consequences:

W Misku, w piątek, pod pomnikiem Adama Mickiewicza …

Pozdrawiam Samuel

 

[Seana]

Hi Jana

I don't know If I undestood your question properly but I would come up with something like this:

W piątek, w Misku, dyplomaci z ambasady polskiej złożyli kwiaty, pod pomnikiem Adama Mickiewicza, w obecności przedstawicieli polskiej społeczności.

I have added some commas as well.

This version sounds most correctly in Polish language, in my opinion of course.

 

[a1rex2003]

Seana,

I like your usage of commas. Your sentence is fine.
And we both agree that is it better to start with specification of time and place.
“W piatek, w Misku…”

Your usage of “dyplomaci z ambasady polskiej” instead of “pod pomnikiem Adama Mickiewicza puts more stress on who did it. The original sentence stressed the place.

So what about this:

1) W piątek, w Misku, pod pomnikiem Adama Mickiewicza, w obecności przedstawicieli polskiej społeczności złożyli kwiaty dyplomaci z ambasady polskiej.

I think this is the best native Polish flow, which we can squeeze out of this “convoluted” sentence J

Accidentally, after reformatting the sentence even reversed order “kwiaty złożyli” is acceptable. This order would make sentence sound a little more stiff “official”(?) and may be a style of TV reporters or political commentators.


2) W piątek, w Misku, pod pomnikiem Adama Mickiewicza, w obecności przedstawicieli polskiej społeczności kwiatyzłożyli dyplomaci z ambasady polskiej.

The sentence 1) is better than 2) regarding typical Polish style.