$16.00 for a card worth $20 in fare (20 one-dollar increments)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by victoria1973, Jul 15, 2011.

  1. victoria1973 New Member

    Spanish-Latin America
    Hey everyone, I am trying to figure out how to translate this into Spanish.
    $16.00 for a card worth $20 in fare (20 one-dollar increments).
    The context is:The farecards are for fare value not per ride. It is not $1.00 per ride - it will normally be $2.00 per ride but it can go up to over $10 depening where person is going to and from. The thinking with the $1.00 farecard is that folks could buy cheaper and just use two punches per ride.
    The first part is quite clear: Se paga 16 dolares por un tarjeta cuyo valor es 20 dolares, but I don't know how to translate "the 20 one-dollar increments"
    Thanks!!
     
  2. Magic M Senior Member

    Australia
    Spanish
    ¿Qué tal "20 incrementos de un dólar"?
     
  3. victoria1973 New Member

    Spanish-Latin America
    Si pense en eso, pero si ahorro 4 dolares (pago 16 y tengo 20) como recibo 20 incrementos de un dolar= 20 dolares?
     
  4. Magic M Senior Member

    Australia
    Spanish
    Bueno, estás pagando $16 pero estás recibiendo el equivalente a 20 incrementos de un dólar, no 16 incrementos. En eso precisamente consiste el ahorro.

    (Por cierto, las reglas del foro dicen: "El respeto a las reglas de gramática y ortografía, incluido el uso correcto de mayúsculas, tildes y signos de puntuación, es obligatorio.")
     
  5. victoria1973 New Member

    Spanish-Latin America
    Mil gracias por tu respuesta y mil disculpas por los acentos, no los tengo instalados en mi computadora.
     
  6. nangueyra Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Castellano-Argentina
    Hola

    ¿A qué le dicen "incremento"? Para nosotros es un "aumento". También para el DRAE


    Espero respuestas

    Saludos
     
  7. victoria1973 New Member

    Spanish-Latin America
    Correcto, es por eso que estoy algo confundida, un incremento es un aumento y un Pequeño aumento en el valor de una variable. (Símb. Δ). Dudo que si uso: "20 incrementos de $1" el significado sea claro y preciso (siendo esto parte de una carta a un grupo de personas que han tenido poco acceso a educación básica). Agradezco los comentarios, debo entregar el documento hoy y solo me falta esa parte.
    Saludos
     

Share This Page

Loading...