16 volunteers on a high-fructose diet produced new fat cells

Siren85

Member
Italian
Hi!! I don't know how to translate this sentence to Italian: "16 volunteers on a high-fructose diet produced new fat cells around their heart".

Context: "In one study, 16 volunteers on a high-fructose diet produced new fat cells around their heart, liver and other digestive organs in just 10 weeks."

My attempt: "In uno studio a cui presero parte 16 volontari, con una dieta ad alto contenuto di fruttosio vennero riscontrate nuove cellule di grasso attorno al cuore, fegato e organi digestivi in ​​appena 10 settimane."

Is there a better way to translate it or you think it's fine the way I translated it?

Thanks a lot!
 
  • Mary49

    Senior Member
    Italian
    Ciao Siren,
    io metterei così: "In uno studio, 16 volontari sottoposti a dieta ad alto contenuto di fruttosio, hanno prodotto nuovi adipociti (o nuove cellule adipose)..." "adipociti" o "cellule adipose" è proprio il termine scientifico ed è meglio di "cellule di grasso" http://it.wikipedia.org/wiki/Adipocita
     
    < Previous | Next >
    Top