1830

[katylou]

Can anyone translate the above date into words in Spanish & or French? Thanks heaps

 

[jrod]

Mil ochocientos treinta. (Spanish)

 

[lauranazario]

Hi Katylou... and welcome to the forums.

We have a French-Spanish forum here in WR... so I'm going to transfer your inquiry there.

Spanish: mil ochocientos treinta

Saludos,
LN

 

[katylou]

Thanks v much

 

[Caronium]

French: mille huit cent trente

 

[katylou]

Muchas gracias Caronium!

 

[valerie]

or: dix huit cent trente (in French)

 

[moira]

Valerie, pour dire une date on peut dire dix huit cent trente? Je ne le savais pas!

 

[valerie]

oui, je dirais même c'est le seul cas où on peut le dire, mais je n'en suis pas totalement sûre

 

[Francisco Javier]

Bonjour, ça m'a fait rappeler "Quinze-cent quinze" 1515 la bataille de Marignan.
mais c' est encore utilisé surtout par les" personnes agées " pour l' argent et les quantités dans le commerce.

Par exemple : j' attends douze-cent pièces de tissus , qui vont me coûter environ dix-neuf cent francs. Il me doit encore onze-cent francs.

bonne journée.

 

[moira]

Merci Valérie et Francisco Javier!

 

[Elysa]

Si queremos decir algo así como:
"Era un día de marzo..." o "ya casi era primavera..." o "la historia ocurrió en un martes por la noche..."
Necesito, eso, maneras de fijar una fecha (me hago un lío total con las preposiciones y no sé cuál es la manera correcta...) Cualquier sugerencia se agradecerá en este día soleado de marzo !!

 

[valerie]

L'histoire débuta un mardi soir, quand Guillaume sortit (passé simple)....
L'histoire s'est passée un mardi soir / un mardi pendant la nuit

C'était presque le printemps, les arbres fleurissaient... quand Mathilde s'aperçut....

Un beau jour du mois de mars, la marmotte pointa son nez hors de son terrier....