2/3 (10 ounce) can diced tomatoes and green chilies, undrained

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Lyla, Jun 20, 2007.

  1. Lyla Senior Member

    Spain
    España / Español
    Estoy traduciendo una receta en inglés y no sé cómo traducir esto:

    2/3 (10 ounce) can diced tomatoes and green chilies, undrained.

    Me está pidiendo 2/3 de una lata de tomate a dados y chiles verdes ¿verdad? ¿pero qué significa undrained?
     
  2. allende Senior Member

    Chicago
    Spanish (Spain)/Catalan
    creo que "drained" es cuando se seca un alimento (se le quita el agua: se deshidrata). en este caso se refiere a que los chiles sean al natural y no secos.
     
  3. cvilla Senior Member

    Costa Rica, Spanish
    Por cierto, "dice tomatoes" son tomates en trozos. :D
     
  4. andy town Senior Member

    Madrid, Spain
    English Ireland
    Hola. undrained=sin escurrir
     
  5. Lyla Senior Member

    Spain
    España / Español
    Muchísimas gracias :)
     
  6. nangueyra Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Castellano-Argentina
    Hola. En Argentina diríamos tomates cortados en cubos.

    Saludos
     
  7. Mirlo

    Mirlo Senior Member

    Missouri
    Castellano, Panamá/ USA
    En Panamá, también trozos o trozitos.
     
  8. María José Hooft

    María José Hooft Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Spanish Argentina
    O "tomates cubeteados" compatriota!!
     
  9. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    Tomates triturados, quizá.
     
  10. María José Hooft

    María José Hooft Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Spanish Argentina
    No Perrito, estoy bien segura que literalmente es "cubeteados" (cortados en cubos o dados) al menos en mi país. Triturados es más deshechos que cubeteados.
    Saludos!
     
  11. cacarulo

    cacarulo Senior Member

    Buenos Aires, Argentina * Español
    Supongo que se refiere a dos tercios del contenido total de la lata, sin desechar el líquido que pudiera contener.
     
  12. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    Vaya, alguien que volvió a la pregunta original. Sí, éso es exactamente lo que quiere decir.
     

Share This Page

Loading...