+2 points share on 12 Months ending rolling compareason [comparison]

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by ninagirl, Aug 21, 2006.

  1. ninagirl

    ninagirl Senior Member

    Barcelona
    Catalan/Spanish
    Hola, ¿podríais ayudarme con la traducción de este pasaje, por favor? Lo que está en letra roja es lo que me cuesta traducir, ya que no lo entiendo. Muchas gracias de antemano.

    SWOT ANALYSIS:

    STRENGHTS


    · The enterprise has passed ECI and has become the first retailer on sports in 2006.

    · The enterprise retailer reinforces its dominant position and is gaining ground (+2 points share on 12 Months ending rolling compareason). Indeed, the enterprise retailer is fast growing in Spain thanks also to the recent stores opening in the country.
     
  2. andym Senior Member

    London
    English - England
    It needs translating into english from Busglish (business-speak).

    'A two point increase in market share over the previous 12 months' (eg market share increased from 28 to 30 percent between last month and the same time a year ago).
     
  3. ninagirl

    ninagirl Senior Member

    Barcelona
    Catalan/Spanish
    Thanks for your help!

    And... would you also please help me with the ECI abbreviation?
     
  4. andym Senior Member

    London
    English - England

Share This Page

Loading...