21-gun salute

essperanza

Senior Member
spain spanish
¿Alguien me podría decir cómo traducir "21-gun salute" y "101 guns" en la siguiente frase referida al nacimiento de la Princesa Carolina y el Príncipe Alberto de Mónaco?

"She gave birth to Princess Carolina, whose arrival was celebrated with a 21-gun salute. A year later, 101 guns welcomed Prince Albert into the world".

Muchas gracias!!
 
  • Kandralin

    New Member
    Spanish
    salvo1, va.
    (Del lat. salvus).
    1. adj. Ileso, librado de un peligro.
    2. adj. Exceptuado, omitido.
    3. f. Saludo, bienvenida.
    4. f. Saludo hecho con armas de fuego.
    5. f. Serie de cañonazos consecutivos y sin bala disparados en señal de honores o saludos.
     

    FredGSanford

    Senior Member
    Amer. English & Spanish
    Se le llama saludo de 21 cañonazos o salva de 21 cañonazos. Esto es en términos militares para saludar a jefes de estado, funerales, saludos navales, homenajes, rendiciones de honor, etc.

    Espera otras opiones. Saludos :thumbsup:

    Freddy Gee
     
    < Previous | Next >
    Top