21 year-old dead baby

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by heliojorge, Feb 7, 2006.

  1. heliojorge Senior Member

    Spain Spanish
    "Trying to pass yourself off as a 21 year-old dead baby to some bored civil clerk is going to get you sent down to where there's no sunlight, no God, and no clocks".

    ¿Un chico sosegado y tranquilo?

    Gracias,
    Heliojorge
     
  2. LadyBlakeney

    LadyBlakeney Senior Member

    Madrid
    Spain
    Hola. Creo que significa que el interlocutor de la persona que habla ha intentado hacerse pasar por otra persona, tomando el nombre de un bebé que murió, cuando él ya es un adulto de 21 años. Vamos, un caso de identidad falsa.

    "Intentar hacerte pasar por un bebé de 21 años y que está muerto ante algún funcionario aburrido va a hacer que te envién allí donde no hay luz del sol, ni Dios, ni relojes".
     

Share This Page

Loading...