263-foot motor yacht

[raffavita]

Ciao again,


Ma noi traduciamo "a 263-foot motor yacht" con uno yacht da 236 piedi?
Grazie a tutti.

 

[CPA]

Ma noi traduciamo "a 263-foot motor yacht" con uno yacht da 236 piedi?

Semmai "da 263 piedi". Comunque in Italia di solito si dà la lunghezza in metri, credo.

 

[raffavita]

O mamma!
Io pensavo che fosse la potenza del motore.
Andiamo bene, andiamo.
Allora sono sugli 80 metri.
Grazie mille!!!!!

 

[CPA]

O mamma!
Io pensavo che fosse la potenza del motore.
Andiamo bene, andiamo.
Allora sono sugli 80 metri.
Grazie mille!!!!!

Non credo che andrebbe molto lontano con un motore da 263 cavalli!

 

[doktorenko]

Io direi yacht, o mega-yacht viste le dimensioni, di 263 piedi (sottinteso di lunghezza), non da. Ciao!

 

[Angel.Aura]

Ciao Raffuzza,

Ma noi traduciamo "a 263-foot motor yacht" con uno yacht da 236 piedi?

Noi diremmo "un 80 metri" o "uno yacht da 80 metri".
Si usa parlare di "piedi" solo quando sono sotto i cento, in genere.

(Buon Anno!!! )

 

[raffavita]

Ciao ragazzi,


Quindi "di 80 metri"?
Non "da"?

Grazie a tutti!! E buon anno!!

 

[Juri]

Prima di fare "glu-glu"(di essere affondata), la mia barca di 27 piedi aveva 8 metri.