28-gauge, 1/2-inch needle

Flowery

Member
Spanish - Argentina
Hola a todos!!
Estoy traduciendo un texto médico y necesitaría su ayuda con esta frase:


The amount of product determined by measurement is drawn into a 1-cc insulin syringe with a 28-gauge, ½-inch needle

Mi intento es el siguiente:

La cantidad de producto determinado por la medición se coloca en una jeringa con 1 cc de insulina..... (y me falta la parte 28-gauge, 1/2-inch needle).

Gracias a todos por su ayuda!!
 
  • Ilialluna

    Senior Member
    Español-España
    Hola. Yo más bien diría: "La cantidad de producto, determinada por medición, es recogida en una jeringa de insulina de 1 cc con aguja de 1/2 pulgada de calibre 28".
    Saludos.
     
    < Previous | Next >
    Top