30-30 (tennis)

[pikabu]

What the french equivalence for 30-30 (thirty all)? I watch the RG at the moment and I never get to understand the result. is it "trentaines"?

 

[pieanne]

Trente partout?

 

[Wopsy]

I thought it was 'Trente à', but I'm not sure how to spell the 'à'.

 

[pieanne]

I think you've spelt it correctly

 

[pbx]

On dit « 30a » où le a vient de l’anglais all.

 

[pieanne]

Ah, merci, j'ignorais!

 

[pbx]

En fait, je ne suis pas tout à fait sûr… j’avais lu cela il y a longtemps, il faudrait que je retrouve ma source…

 

[pikabu]

merci a tous!

mais c'est comme meme un peu bizzare, n'est pas?

 

[Phill]

Oui ça a peut-être l'air bizarre, mais ca se prononce bien "trente a". Ca doit être comme le disait pbx, une espèce de francisation de la prononciation anglaise.

Juste, pikabu, si tu le permets je corrige ta dernière phrase :
"mais c'est comme meme un peu bizzare, n'est pas?"
c'est plutôt :
"mais c'est quand même un peu bizarre, n'est-ce pas?"

 

[pikabu]

merci Phill!

c'est une faute que je fais toujours!!