30 of my 44 years

KennyHun

Senior Member
Hungarian
Bonjour,

Voilà la phrase : I lived for 30 of my 44 years in Georgia,...

Ma tentative : J'ai vécu 30 ans sur 44 en Géorgie.
ou peut-être
J'ai vécu 30 de mes 44 ans en Géorgie.

Laquelle serait préférable ?

Merci ! :)
 
  • Kwistax

    Senior Member
    français - Belgique
    On dirait plutôt:

    J'ai vécu 30 ans sur mes 44 ans en Géorgie
    Sur mes 44 ans, j'en ai passé 30 en Géorgie (c'est la version que je préfère)
    J'ai passé 30 ans de ma vie en Géorgie, et j'ai 44 ans.
     
    < Previous | Next >
    Top