3D remake of Snake on a Planet

Erzashe

New Member
French
Hello! Buongiorno!

I would like to translate a sentence from english to italian, but I'm not sure about the grammar.
The sentence is: 3D remake of Snake on a Planet.

I would say: Remake 3D di Snake su a pianeta.

Thanks a lot for your help!
 
Last edited:
  • symposium

    Senior Member
    Italian - Italy
    Ciao! Sicura che non sia "Snakes on a plane"? Perchè c'è un film che si intitola "Snakes on a plane" (serpenti su un aereo). La traduzione in italiano sarebbe: Remake in 3D di Snakes on a plane (in Italia il titolo non è stato tradotto).
     

    Erzashe

    New Member
    French
    Ciao! Thanks for your quick answer
    No it's not this movie :) It's a game my team and I are making, and this sentence describes it very simply :)

    So it would be "Remake in 3D di Snakes on a pianeta" ?
     

    symposium

    Senior Member
    Italian - Italy
    "Remake in 3D" sì, il resto dipende: Snake è un nome proprio? In quel caso non lo tradurresti. "On a planet" in italiano è "su un pianeta", ma cosa vuol dire..? :confused: In ogni caso: Remake in 3D di Snake su un pianeta o Remake in 3D di Serpente su un pianeta (a differenza del francese, in italiano pianeta è mascolino).
     
    < Previous | Next >
    Top