4-eyes principle

[salarmenmx]

Hola!

Mi documento es un manual para los usuarios de un software de operación bancaria, y encuentro esta expresión:

Generally 4-eyes principle is applied to all end-user accessible menu options. However, on some of the administration (set up) related menu options, option has been given to the client to bypass the 4-eyes principle

Me suena a que dos personas deben revisar los datos, o algo así, por lo cual se me ocurre traducirlo como "principio de doble revisión"; sin embargo, me pregunto si existe dentro del idioma de los programadores y diseñadores de software, un término específico en español para esta idea.

Will anybody help me, please?

Gracias.

SAM

 

[ErOtto]

Yo lo he visto traducido como "principio de supervisión".
Espero te sirva.

Saludos
ErOtto

 

[ErOtto]

En esta empresa argentina lo denominan principio "cuatro-ojos".

Véase: http://www.ejehsa.com/dallmeier/dvs600-emp/ejehsa-dvs600-emp.htm (Especificaciones, Nivel de contraseña)

Quizá en "las Américas" sea más usual, en España usaría la opción que mencioné en el post anterior.

Saludos
ErOtto

 

[salarmenmx]

Gracias, ErOtto.

Francamente, "cuatro-ojos" me suena a que quien lo tradujo, no contaba con el apoyo de un Foro como éste. En vista de lo que he ido encontrando en el resto del documento, me parece que "doble revisión" funciona mejor en este caso (por ejemplo, se habla de "la segunda revisión".)

Gracias nuevamente. Saludos desde México.

SAM