4 GCSE’s at grade A-C

[CanaryTravel]

Hello,
I need to translate "qualifications: minimum 4 GCSE’s at grade A-C including English & Maths or the equivalent (NVQ level 2/grade 1 CSE only)." Or find the Spanish equivalent.It is about a requirement for a job recruitment.
Thank you!

 

[fenixpollo]

The WR dictionary says that the equivalent of GCSE is BUP (source).

Here is a previous thread that can also help: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=135849

Saludos.

 

[Limey. Limeño]

Hello,
I need to translate "qualifications: minimum 4 GCSE’s at grade A-C including English & Maths or the equivalent (NVQ level 2/grade 1 CSE only)." Or find the Spanish equivalent.It is about a requirement for a job recruitment.
Thank you!

bachillerato

General Certificate of Secondary Education, US high school degree.

© Espasa Calpe, S.A.

 

[deslenguada]

Es que la cosa en España ha cambiado, antes BUP duraba 3 cursos (1º, 2º y 3º) al que se le añadía COU que era una especie de 4º y último curso:

hasta los 14 años --->EGB

• 1º BUP ---> 14-15 años
• 2º BUP ---> 15-16 años
• 3º Bup ---> 16-17 años
• COU -----> 17-18 años

y ahora la educación secundaría básica dura hasta los 16 años mientras que antes duraban hasta los 14 años.
Ahora es así.

• de los 12 a los 16 años ---> ESO (Educación Secundaria Obligatoria)
• de los 16 a los 18 --------> bachillerato (1º y 2º) ( en algún caso tambien llamada ESPO (Educación Secundaria Post Obligatoria, pero este términorealmente se usa muy poco, creo yo)

No estoy segura pero en mi opinión los GCSE's corresponden a la ESO y el bachillerato a los AS/S levels.