1. cucui

    cucui New Member

    English-US
    I have to communicate with some parents that their child has 4 out of 6 "F" grades on their report card. That is to say the student is failing 4 out of 6 of their classes. How do I translate 'out of' in Spanish?

    Mi intento
    Su hijo tiene 4 de cada 6 "F"s en sus calificaciónes.
     
  2. mab0828

    mab0828 Senior Member

    Español - Panama
    - Su hijo ha fallado 4 de 6 calificaciones.
    - Llevamos 6 calificaciones y su hijo ha obtenido 4 "F"s.
     
  3. Ushuaia

    Ushuaia Senior Member

    Buenos Aires
    castellano rioplatense
    Yo diría "su hijo reprueba/está desaprobado en cuatro de los seis cursos/las seis materias" (o la palabra que hayas elegido para "classes").

    Cuidado con "fallar", mab. Desconozco la extensión de su uso como sinónimo de "reprobar"; por acá, por lo menos, no se entendería así.

    ¡Saludos!
     
  4. MireBN Member

    Valencia
    Spanish - Spain & Catalan
    Quizas es un poco tarde ya, pero bueno, para futuros lectores:

    "Su hijo ha suspendido 4 de 6 asignaturas"

    Para mi es la manera mas natural, ninguna de los anteriores respuestas me suenan bien. Nosotros no usamos "fallar" cuando suspendemos una asignatura. Ni reprueba/desprueba. Ya ves, dialectos. Asi que depende de con quien estes hablando.

    Saludos :)
     

Share This Page

Loading...