400 cajas de la carga valiosa fueron echadas al mar para bajar el peso

Japan, Japanese
#1
Es correct " 400 cajas de la carga valiosa fueron echadas/o botadas al mar para bajar el peso" ?

Gracias de antemano

Hiro Sasaki
 
  • Seelewig

    Senior Member
    Spanish & Catalan
    #2
    Sí, aunque aquí diríamos más bien "arrojar al mar"; y "rebajar el peso", o "aligerar el peso":
    Cuatrocientas cajas de valiosa carga fueron arrojadas al mar para aligerar peso.
    Se arrojaron al mar cuatrocientas cajas de valiosa carga..., etc.
     

    jmx

    Senior Member
    Spain / Spanish
    #4
    Si dices "400 cajas de la carga valiosa", se puede entender que en el barco había 2 tipos de carga, una valiosa y otra no valiosa. No creo que ese sea el sentido que se pretende, y seguramente por eso Seelewig ha cambiado "carga valiosa" por "valiosa carga".
     
    Top