7 on / 7 off evening schedule

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by subcomandante exocardia, Jan 11, 2008.

  1. subcomandante exocardia New Member

    argentina - español
    hola! necesito para una traduccion una ayuda sobre esta oracion; si alguien puede ayudarme, seria genial!!!

    Enjoy the time off that a 7 on/7 off evening schedule allows!
    gracias
     
  2. Kibramoa

    Kibramoa Senior Member

    Heart of Texas, U.S.A.
    Spanish - MX
    Bienvenid@ Subcomandante:

    Me parece que la idea es:
    Disfrute el tiempo libre que tenga al trabajar un horario nocturno?? de 7 noches de trabajo, siete libres.

    Espera otras opiniones.

    :)
     
  3. jjny76 Senior Member

    Long Island, New York
    USA/English
    Sí, estoy de acuerdo con Kibramoa. Se trata de un horario nocturno en lo cual una persona trabaja 7 noches seguidas y luego tiene 7 noches libres.
     

Share This Page

Loading...