8 weeks prior to schedule [scheduled] start of related concrete constrution [construction] activities

Discussion in 'Specialized Terminology' started by miltonc12, Nov 29, 2007.

  1. miltonc12 Senior Member

    Lund
    _____
    Hello everybody!!!!!!!!!
    Can someone help me to translate into spanish this phrase.

    ".-you shall receive concrete drawings from company issued for construction 8 weeks prior to scheduled start of related concrete constructions activities. formwork and reinforced instalations".

    puede ser:
    deberás recibir los planos del concreto de la compañia, expedidos para la construcción 8 semanas antes de empezar las actividades de construcción. trabajo de forma y instalaciones reforzadas.
    thanks so much in advance.
     
  2. cybermetaller

    cybermetaller Senior Member

    Medellín
    Colombia, Spanish
    Hello, miltonc12.
    This is my suggestion:

    Hope it helps.

    Cheers!
     
  3. voltape Senior Member

    Lima, Peru
    Peruvian Spanish/USA English
    Creo que la expresion "concrete" es realmente el "concreto" o sea lo que en muchos paises de habla hispana denominan "hormigón armado". Aca en el Peru "concrete" es "concreto" - reinforced concrete = concreto armado. Tan es asi que estan hablando de los formworks, que son los encofrados para el "concrete" (el concreto armado, u hormigón armado, dependiendo en que pais hispanoparlante lo van a usar).
     
  4. voltape Senior Member

    Lima, Peru
    Peruvian Spanish/USA English
    coincido con Miltoncit12 - solo que le agregaria scheduled - o sea antes del inicio programado de las actividades relacionadas de construcción con concreto....
     
Loading...
Similar Threads - weeks prior to Forum Date
prior (statistics) Specialized Terminology May 26, 2006
prior condition Specialized Terminology May 14, 2008
no prior agreement Specialized Terminology Dec 16, 2008
appropriate "prior" (Bayesian reasoning) Specialized Terminology May 11, 2006
Square bars prior to a complete stop Specialized Terminology Aug 26, 2016

Share This Page

Loading...