90 degrees short of a right angle

[Faliraki]

Salve, nel testo in questione la protagonista sta parlando della sua ex coinquilina ed ecco cosa dice:

"Mia had been a great girl, with wild blonde hair and spiritual-guru leanings, but time had revealed her to be ABOUT NINETY DEGREES SHORT OF A RIGHT ANGLE. Never had Vee met another person less suited to the sane and standard rules of cohabitation".

Potrebbe essere qualcosa come "aveva qualche rotella fuori posto"? Aspetto i vostri preziosissimi consigli! Grazie!

 

[london calling]

Ha lo stesso significato di frasi di questo tipo.

 

[GavinW]

One possible translation, which I happen to like: "...che era fuori come un balcone". There seems to be a connection between the two phrases, provided by a geometra, perhaps. ;-)

 

[Faliraki]

Grazie mille per l'aiuto! Mi piace molto "gli manca qualche venerdì", ma anche "fuori come un balcone" non è male... Grazie ancora per l'aiuto!

 

[Pat (√2)]

Mi piace molto "gli manca qualche venerdì"

Mi sa che a questa mancano tutti i venerdì