9th grade and below

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by chiquita54, Oct 31, 2007.

  1. chiquita54 New Member

    Puerto Rico - Spanish
    Hola,

    Me gustaría saber cómo decir "9th grade and below" de manera concisa. La frase tiene que ver con requisitos de graduación de la escuela superior.
    Gracias.
     
    Last edited by a moderator: Dec 21, 2014
  2. anthodocheio

    anthodocheio Senior Member

    ¡Hola, chiquita54 y bienvenida al foro!

    Ya que nadie te ha respondido hasta ahora, hago yo un intento...

    En cuanto a "grade" no sé si te interesa a cuál grado corresponde "9th Grade". Si te interesa puedes echar un vistazo a los enlaces de abajo. Puede ser que te sirvan...
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=624515
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=177155
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=349891

    En cuanto a la frase entera, ¿qué tal "Noveno grado y más abajo"?

    La verdad, tú sabrás mejor que yo si es correcto...

    Saludos.
     
    Last edited by a moderator: Dec 21, 2014
  3. Juan Pedro López-Piña Member

    Spain (Spanish)
    Yo diría,

    Noveno grado o niveles inferiores.

    Por ejemplo, los estudiantes que sólo hayan cursado hasta Noveno Grado o niveles inferiores deberán pasar el exámen de...
     
    Last edited by a moderator: Dec 21, 2014
  4. chiquita54 New Member

    Puerto Rico - Spanish
    Gracias, Juan Pedro. "Niveles inferiores" parece ser el término perfecto.

    Anthodocheio. Muchísimas gracias. Los enlaces me han sido muy útiles, ya que mi audiencia es mejicana en las escuelas estadounidenses.
     
    Last edited by a moderator: Dec 21, 2014

Share This Page

Loading...