Año Cerrado - economía/finanza

[the13th]

Hey to everyone,

How should I understand the term "año cerrado"?

Context:
1.El grupo de manufacturas que comprende alimentos aumentó 31,31% sus precios en el año cerrado en enero.

2.En base a las solicitudes de exportación tramitadas ante la Dirección Nacional de Aduanas en mayo, en los primeros cinco meses de 2008 y en el año cerrado el 31 de mayo.

Does it mean the past 12 months? Or should I translate it into "the previous financial year"?

Thanks a lot!

 

[Ayutuxtepeque]

Hola The13th, bienvenido/a al Foro:

En tu contexto "el año cerrado" significa "el año finalizado, terminado". Por lo tanto, lo podés expresar como: "the year ended on January" y "the year ended on May 31".

Saludes.

 

[cubaMania]

De acuerdo. Pero sugiero "the year ended May 31". No es cuestión de gramática sino simplemente de convención en el campo de finanzas o contabilidad que omitimos el "on".

 

[Ayutuxtepeque]

De acuerdo. Pero sugiero "the year ended May 31". No es cuestión de gramática sino simplemente de convención en el campo de finanzas o contabilidad que omitimos el "on".

¡Muchas gracias Cubamanía por la observación (especialmente por provenir de alguien a quien admiro mucho por sus vastos conocimientos)!

 

[cubaMania]

Thank you Ayutuxte for the kind words. I will try to remember them next time I make a big, stupid mistake .

 

[the13th]

Thank you all so much for the replies and you guys all helped me a lot. Really grateful.