Añora - un huertecillo con una vieja añora

[TraductoraPobleSec]

Buenas noches.

Me pregunto si alguien conoce el significado de la palabra (sustantivo) "añora" ("...ahora aparece un pedazo de río , que hace un corvo y hondo meandro, bordeado de arbustos que se inclinan sobre sus aguas; ahora surge un huertecillo con una vieja añora, rodeado de frutales en flor". - Azorín, "Los pueblos").

No consta en la RAE.

Muchas gracias.

 

[Quiviscumque]

¡El amigo Azorín, siempre rebuscando palabras!
Una pequeña investigación en el CORDE revela que es variante de "noria". Hablando de las esferas celestiales, dice Alfonso de la Torre (s. XV):

Enpero entr'ellas algunas se mueven más apriesa que otras, e la que más ligera mente se mueve dellas es la espera o çielo postrimero, e esto es por ser más alongada del çentro, así como en el añora, que más ligera mente se mueve la çircunferençia que trae a los cántaros que las partes que son açercanas al axe.

 

[TraductoraPobleSec]

Tiene muchísimo sentido. ¡Mil gracias, Quiviscumque!

 

[Ludaico]

Actualmente es ñora (noria), término murciano. Azorín nació en Monóvar, municipio de Alicante cercano a Murcia. En muchos de sus escritos salían a relucir murcianismos, como este que nos ocupa.

 

[PacoJaen]

ñora - Definición - WordReference.com
Teniendo en cuenta que es femenino ... "la ñora" ... "l'añora"

 

[Xiscomx]

Este fenómeno lingüístico, en retórica, recibe el nombre de prótesis, caso idéntico al conocido desvarío el amoto / la amoto en vez de la moto.

DLE
prótesis. Del lat. tardío prothĕsis 'adición de un sonido al principio de una palabra', y este del gr. πρόσθεσις prósthesis, alterado por infl. de πρόθεσις próthesis 'exposición'.
3. f. Fon. Adición de algún sonido al principio de un vocablo, como en amatar por matar.

 

[PacoJaen]

Yo todavía no tengo ninguna "prótesis" jajajja
Gracias.