años de edad

[carrieaa]

Hello Foreros:

I'm asking how you say ages in Español. For example:

65 and over:
over 65:

under 21:
21 and under:

I've seen "mayores de" 65, but I don't know if that includes 65. Would you say "65 y mayores"? Also, for menores, es "debajo de 21 años?"

If this subject has been discussed in this forum , please point me in the direction.

Sincerely, Carrie

 

[diegodbs]

Hello Foreros:

I'm asking how you say ages in Español. For example:

65 and over:
over 65:

under 21:
21 and under:

I've seen "mayores de" 65, but I don't know if that includes 65. Would you say "65 y mayores"? Also, for menores, es "debajo de 21 años?"

If this subject has been discussed in this forum , please point me in the direction.

La manera normal de decir eso en español es:

- Mayor/mayores de 65 años
- Menor/menores de 21 años.

 

[carlinhos]

Carrie .. para ... under 21 traduce .. "menores de 21 años" e incluye también a las personas que tengan 21 años , no tienes que especificar eso ..

espero que te sea de ayuda

 

[Jellby]

Siendo estrictos, mayores/menores de X años no incluye a las personas de exactamente X años, pero en la práctica muchas veces sí es así. Si se quiere especificar, se puede añadir "inclusive" (con pronunciación española, por supuesto): "mayores de 65 años, inclusive". También puede decirse: "personas de 21 años o menos/menores" o "hasta 21 años (inclusive)", "a partir de 65 años (inclusive)".

 

[carrieaa]

Hola:
Gracias especialmente Jellby -- ese dato de "inclusive" aclara todo.
Sinceramente, Carrie

 

[carlinhos]

Carrie en el post pasado te escribí que cuando dices menores de 21 años también se incluian las personas de 21 años. Y eso no es completamente cierto.

Con el presente post quiero presentarte excusas por el error y de paso corregir un poco lo que dije .

Cuando dices "menores de 21 años", son solamente las personas menores de 21, si la persona tiene 21 años se considera que es mayor o de igual edad a los 21 años.

Esta es una opión muy personal.

Carrie te mando un gran abrazo .. y me alegra que hayas podido aclarar tus dudas con respecto a las edades ..