Až tak

E

Ewa O_o

New Member
Polish
What it means?
I invite a friend to visit me, and she said "až tak".
Other time, I said, that I would be happy to see her paints and she said "až tak"

When to use "až tak"?
 
    • “Až tak” means, in this context, she don’t take your statement too seriously or she already know you want her and she want to play social/relation games with you. It means you crossed a certain line to be considered to be uncrossabble in particular time.
    Cautus

    PS: “Až tak” means “I am flattered or surprised or shocked and I don’t want this at all/now - in case of women you never know for sure :) they want your attention but you can’t relate on nothing. Ask youself is she good for you and vice versa? And the true will appear... in a case it not, you have to try your luck. Good luck :)
    PS2: I suppose you don’t know each other for long time, do you?
     
    Last edited:
    Cautus said:
    “Až tak” means, in this context, she don’t take your statement too seriously or she already know you want her and she want to play social/relation games with you. It means you crossed a certain line to be considered to be uncrossabble in particular time.
    Cautus

    PS: “Až tak” means “I am flattered or surprised or shocked and I don’t want this at all/now - in case of women you never know for sure :) they want your attention but you can’t relate on nothing. Ask youself is she good for you and vice versa? And the true will appear... in a case it not, you have to try your luck. Good luck :)
    PS2: I suppose you don’t know each other for long time, do you?
    Click to expand...
    Thanks. Yes, you right 😉
     
    Thanks. Yes, you right 😉
    This confirms my theory that your penfriend wants to keep his personal distance and be the one to handle this particular situation. I suppose this state of relation is not permanent, it changes when we know each other better. This is not restricted to a partnership only, it applies to any personal relation.
    Cautus
     
    Cautus said:
    “Až tak” means, in this context, she don’t take your statement too seriously or she already know you want her and she want to play social/relation games with you. It means you crossed a certain line to be considered to be uncrossabble in particular time.
    Cautus

    PS: “Až tak” means “I am flattered or surprised or shocked and I don’t want this at all/now - in case of women you never know for sure :) they want your attention but you can’t relate on nothing. Ask youself is she good for you and vice versa? And the true will appear... in a case it not, you have to try your luck. Good luck :)
    PS2: I suppose you don’t know each other for long time, do you?
    Click to expand...
    Hello,
    To Cautus: I suppose you're right.

    To Ewa: Sometimes people say things unintentionally. It could mean nothing 😉
    Like Cautus said, people say that to express that they're surprised to hear something "unexpected".

    For instance:
    A: Váš byt je velice dobře vybaven. Rád bych ho viděl na vlastní oči.
    B: Až tak?
    (A's interest is probably unexpected or unwanted, but as I said it could be just an utterance and could mean nothing)
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top