a 1 or 2 out of 10

Sunshine_13

Senior Member
Mexico - Español
¿Alguien por favor me puede ayudar con la traducción correcta de la siguiente oración? Pongo mi intento pero no sé como interpretar "a 1 or 2 out of 10 (extremely dissatisfied)". No me hace sentido la traducción en español.
Mil gracias.
Sunshine.

An alert is created when a guest answers the following question a 1 or 2 out of 10 (extremely dissatisfied).

Una alerta es creada cuando un huésped contesta la siguiente pregunta con 1 o 2 de 10 (sumamente insatisfecho).
 
  • xeneise73

    Senior Member
    Spanish (Argentina)
    Yo lo "interpreto" como que una alerta es creada cuando un huésped contesta la siguiente pregunta con un puntaje entre 1 o 2 sobre 10...pero no se...esperemos si postea algun nativo..
     

    SydLexia

    Senior Member
    UK English
    Yo lo "interpreto" como que una alerta es creada cuando un huésped contesta la siguiente pregunta con un puntaje entre 1 o 2 sobre 10...pero no se...esperemos si postea algun nativo..
    I agree (and the original should say '... answers the following question with a 1 or 2 out of 10 ')

    syd
     
    < Previous | Next >
    Top