a 9516 CC capacity

raffavita

Senior Member
italian
Ciao again,

:)

Sempre dello stesso veicolo, dice:

"with a 9516CC capacity, putting out a maximum of 420 BHP and 535 pounds of torque."

"con una cilindrata di 9516 metri cubi??? che ??? un massimo di 450 di potenza al freno (potenza resa) e 535 libbre?? di coppia."

Giuro che non so cosa sto dicendo.
Non conosco i termini. Quelli che ho trovato sono :

"capacity" = cilindrata,

CC = metri cubi,

"BHP = brake horse = potenza al freno,

pounds = libbre,

"torque" = coppia.

Ma non so di cosa stiamo parlando, really.
:confused:

Aiuto, pleaase!
Grazie a tutti,
;)
 
  • MünchnerFax

    Senior Member
    Italian, Italy
    CC = centimetri cubi (altrimenti perché due C? ;) )
    BHP = cavalli vapore, in italiano, oppure CV. Ci sarebbe da fare tutta una spiegazione tecnica sul fatto che la Brake Horse Power è una potenza "lorda", e quindi in italiano non potremmo scrivere "tot cavalli" senza specificare certe cosette. Ma direi che possiamo lasciare perdere, a meno che tu non stia traducendo un bollettino tecnico.
    Pounds è sbagliato nel testo originale; dovrebbe essere pound-foot (libbre-piede). Ma questa unità di misura la lasciamo agli anglofoni :D e noi usiamo i "newton-metro" detti anche Nm che equivalgono a 1,3558 libbre-piede.

    Pertanto:
    ...con una cilindrata di 9516 centimetri cubici (in italiano puoi anche lasciare cc, minuscolo), capace di erogare un massimo di 420 CV di potenza e 725 Nm di coppia (ho già convertito il numero ;) ).
     

    effeundici

    Senior Member
    Italian - Tuscany
    Ciao Raffa,

    non esattamente; nota che il numero è passato da 450 a 420; è stata fatta una conversione.

    Comunque io fossi in te, ripensandoci, lascerei le unità originali. Saranno i tecnici a fare le conversioni; e se poi sbagli??

    Ciao ragazzi!!!!

    :):)

    Quindi BHP è CV??

    Che bello!!!!!!!

    Grazie milleeeee!!
    :):)
     

    AlabamaBoy

    Senior Member
    American English
    BHP=Brake horsepower/British Horsepower

    Brake horsepower (abbreviated bhp) is the measure of an engine's horsepower without the loss in power caused by the gearbox, generator, etc. "Brake" refers to a device which was used to load an engine and hold it at a desired RPM. The acronym bhp may also be used for British horsepower, which has the same definition as the American SAE gross brake horsepower: 33,000 lb·ft/minute.

    F11 ha ragione. Un cavallo vapore DIN = 735,5 W Un BHP = 745,7 W


    Foot-pounds can be converted to Nm Qui.
     
    Last edited:
    Top