A apuca/mușca (peștii)

Discussion in 'Română (Romanian)' started by Francelho, Oct 1, 2016.

  1. Francelho

    Francelho Senior Member

    Español de Andalucía
    Bună. Peștii apucă sau mușcă cârligul?

    Mulțumesc.
     
  2. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    Peștii mușcă (generic) sau trag la momeală (en. bait).

    f.
     
  3. Francelho

    Francelho Senior Member

    Español de Andalucía
    Mulțumesc! Eroarea mea a venit pentru că în spaniolă avem obiceiul să spunem că peștii mușcă la cârligul. Totuși, într-adevărat ar fi mai corect să spunem că peștii mușcă la momeală, la fel ca voi.
     
    Last edited: Oct 3, 2016
  4. jimmyy Senior Member

    Romanian
    You have a very good level of Romanian Francelho.
    Just trying to improve it further we say:
    "Peștii mușcă din momeală" sau "Peștii mușcă momeala" or "Peștii trag la momeală"

    Impressive level of Romanian. In this rhythm you will know better Romanian than some Romanians :)
     

Share This Page

Loading...