A-arm bolt (motocicleta)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Isoruka, Oct 12, 2008.

  1. Isoruka Member

    Chilean Spanish
    Hola:
    ¿Cómo traducirían la siguiente frase (el texto corresponde a un manual de motocicleta).

    Remove both lower A-arm bolts and the lower Shock mount bolt.

    Sacar ambos pernos inferiores del brazo en forma de A y el perno del soporte del amortiguador inferior. ¡Gracias!
     
    Last edited by a moderator: Aug 21, 2015
  2. Basenjigirl Senior Member

    English, USA
    ¿Has visto una foto de estos "A-arm bolts"? A lo mejor no se parece a un "brazo en forma de A."

    Mira esta foto de un "A-arm bolt":
    http://www.vetteweb.com/tech/vet_0309_tubular_front_upper_control_arm_replacements/photo_14.html

    Al menos que exista un nombre distinto en español para esta parte, es mejor que no traduzcas esta palabra sino que la pongas entre comillas porque me parece que es un nombre propio de una parte mecánica y seguramente es un término bien conocido entre los mecánicos hablen lo que hablen el idioma.
     
    Last edited by a moderator: Aug 21, 2015
  3. Isoruka Member

    Chilean Spanish
    Muchas gracias Basinjigirl, fuiste de mucha ayuda.
     
  4. mora Senior Member

    Canada, English
    Hola:
    A-arm = Espoleta, (parte de la
    suspensión.)

    Sacar ambos pernos inferiores de la espoleta y el perno del soporte del amortiguador inferior. S
    aludos.


     
    Last edited by a moderator: Aug 21, 2015
  5. Isoruka Member

    Chilean Spanish
    Muchas gracias por aclarar mi duda.
     
    Last edited by a moderator: Aug 21, 2015

Share This Page

Loading...