1. and bob's your uncle

    and bob's your uncle Senior Member

    français
    "Prefix: What is your next step?

    JP: Counseling, probably. I have to get my teeth cleaned this week. I’m trying to see a back doctor and buy a suit from Sheplers.com. I got a clean up a bunch of crap that I left here, and then start playing, I guess. That’s all I can see in front of me. You meant directly in front of me, right?"

    What is a back doctor?
     
  2. quinoa Senior Member

    french
    Isn't it about a specialist in back pains?
     
  3. Novanas Senior Member

    English AE/Ireland
    Yep, one that deals with back problems.
     
  4. Micia93

    Micia93 Senior Member

    in the center of France
    FRANCE FRENCH
    "un ostéopathe" ?
     
  5. OLN

    OLN Senior Member

    France
    French - France, ♀
    suggestion : un spécialiste du dos (terme aussi peu médical que "back doctor")
     
  6. and bob's your uncle

    and bob's your uncle Senior Member

    français
  7. franc 91 Senior Member

    France
    English - GB
    j'essaie d'aller voir un toubib pour me soigner le dos (a suggestion)
     
  8. mananie New Member

    French
    i think it's "un ostéopathe"
     
  9. OLN

    OLN Senior Member

    France
    French - France, ♀
    Bienvenue, mananie :)


    Il me semble qu'un ostéopathe, déjà proposé par Micia93 en réponse n°4, n'est pas nécessairement docteur (en médecin ou autre, sachant que doctor en anglais sous-entend habituellement médecin) et que de plus, il ne traite pas uniquement le dos. (Registre des ostéopathes de France, voir le cursus de formation)
    Osteopath existe en anglais et ce n'est pas ce qui figure dans le texte mais je suis d''accord avec vous : l'expression est vague et doctor est peut-être un abus de language. Peut-être qu'on peut traduire par J'essaye d'avoir un rendez-vous pour me faire soigner le dos.
     
  10. Nicklondon Senior Member

    London
    UK English+Frenchy French
    J'essaye d'avoir un rendez-vous pour me faire soigner le dos.:tick:
     

Share This Page

Loading...