a bad reflection on

Discussion in 'Deutsch (German)' started by brucey, Mar 6, 2006.

  1. brucey Member

    Exeter, England
    England (English,German)
    Hallo
    kann jemand für mich folgendes ins Deutch übersetzen
    "These restrictions were not present for the whole of the GDR however they did reflect very badly on the GDR"

    thankyou
    Iain
     
  2. heidita Banned

    Madrid, Spain
    Germany (German, English, Spanish)
    Die Restriktionen gab es nicht überall in der DDR , sie warfen jedoch ein schlechtes Licht auf die DDR (man bekam jedoch einen schlechten Eindruck von der DDR).
     
  3. brucey Member

    Exeter, England
    England (English,German)
    Super! genau das richtige! Dankeschön
     
  4. heidita Banned

    Madrid, Spain
    Germany (German, English, Spanish)
    You're welcome.
    Keine Ursache!!!
     
  5. Whodunit

    Whodunit Senior Member

    กรุงเทพมหานคร
    Deutschland ~ Deutsch/Sächsisch
    Ich würde es so ausdrücken:

    Diese Einschränkungen betrafen zwar nicht die gesamte DDR, allerdings warfen sie ein schlechtes Licht auf sie.
     

Share This Page

Loading...