A barco nuevo, capitán viejo

Discussion in 'Sólo Español' started by mycaz, Dec 26, 2009.

  1. mycaz New Member

    chino
    Hola todos, estoy aprendiendo el idioma español y tengo problemas en la lectura, ¿alguien me podría explicar qué quieren decir el refrán A BARCO NUEVO, CAPITÁN VIEJO?
    ¡¡¡Muchas gracias!!! :)

    Hola EL PERUANO y EMM1366, no haría falta darme una explicación muy precisa como un diccionario, muchas gracias por vuestras respuestas y ayudas. Saludos
     
    Last edited by a moderator: Dec 27, 2009
  2. El peruano

    El peruano Senior Member

    Estimado amigo, realmente es muy difícil interpretar refranes en una lengua ajena, pero bueno, aqui va:

    "Cuando se realiza algún tipo de emprendimiento; es mejor dejarlo en manos de gente que ya tiene experiencia"

    Digamos, te compras un avión, ¿prefieres dejarlo en manos de un piloto novato o de uno que ya voló por más de 20 años?

    Espero haber ayudado
    Saludos
     
  3. emm1366 Senior Member

    Hola mycaz:

    Creo que te confunde el empezar una frase con "A barco..."

    Es la forma rápida de decir "A un barco..."
     
  4. mycaz New Member

    chino
    Muchas gracias, pero de esta forma ¿hace falta decir ¨a un barco nuevo, UN capitán viejo¨?
     
  5. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    Algunos refranes, como este, son oraciones nominales. Les falta el verbo o verbos y tienen forma fija: A barco nuevo, capitán viejo.
     
  6. emm1366 Senior Member

    Hola:

    Disculpa por regresar tarde.

    La forma que sugieres es la correcta.

    La forma completa es: A un barco nuevo se le asigna un capitán viejo (Con experiencia).
     
Loading...
Similar Threads - A barco nuevo Forum Date
nuevo mundo/ mundo nuevo Sólo Español May 19, 2011
Volver a / de nuevo Sólo Español Oct 7, 2008
Nuevo Mexico o Nuevo México Sólo Español Sep 7, 2007
Año Nuevo y nuevo año Sólo Español Jun 20, 2010
traje nuevo Sólo Español Oct 14, 2006

Share This Page

Loading...