A beaucoup d'ouvriers, la tâche est / devient aisée

beverley

Banned
french
Bonjour à tous,

J'essaye de traduire une expression, voici la phrase :

"A beaucoup d'ouvriers, la tâche est aisée." / "A beaucoup d'ouvriers, la tâche devient aisée."

Je crois que le sens est que plus il y a de personnes qui travaillent ensembles, de façon solidaires, plus le travail se termine rapidement et devient plus facile. Car moins nombreux on est, plus on à l'impression que le travail est interminable et sans fin et difficile à faire.

Quelqu'un a une traduction exacte de cette phrase ?

mon essai : Many hands make light work
 
  • < Previous | Next >
    Top