a belt that slips

[Enrique923]

Hola a todos.
Les solicito su ayuda para traducir lo siguiente:

A belt that slips or a chain that jumps can allow the harvesting unti to choke dow.

Gracias, que tengan un excelente dia.

 

[David]

Una correa que desliza o una cadena que vibra puede causar el cierre parcial de la válvula mariposa (del carburador) de la unidad de cosecha.

 

[Enrique923]

Gracias David.

 

[marietta]

Great answer David. I could add that choke is ahogar for short. It's the term we use here when a carburator receives too much gas, and I guess it also applies in this case.

...puede hacer que la unidad se ahogue...