a better start in life

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Hot-pink, May 12, 2008.

  1. Hot-pink Member

    England, English (UK)

    Hola, por favor ayudame, no sé como traducir "a better start in life".

    Aquí es mi frase original:
    From getting lost in a village 25 years ago, Bob founded an organization that helps many children each year and his organisation gives these children a better start in life.

    Y mi traducción:
    Por perderse en un pueblo hace 25 años, Bob fundó una organización que ayuda a muchos niños cada año y su organización da estos niños un principio en la vida mejor.

    Muchas Gracias
     
  2. alacant

    alacant Senior Member

    Alicante, Spain
    England, english
    My suggestion.

    ....y su organizacion les brinda la oportunidad de una vida mejor.

    Saludos, ala
     
    Last edited: May 12, 2008
  3. Hot-pink Member

    England, English (UK)
    muchas gracias :)
     

Share This Page

Loading...