a bien été soldé ce jour (votre réservation)

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Transit76, Nov 17, 2010.

  1. Transit76 Banned

    French
    Hi,

    does anyone has an idea on how to translate this into formal English?

    My try: you have made full payment of your booking this day?
     
  2. Bordelais Senior Member

    Bordeaux
    English - British
    The "soldé" in the original makes me think that there was a deposit followed by payment of a balance (which has just been received)? In which case:

    Votre réservation a bien été soldé ce jour. = Your booking is now fully paid for.
     
  3. Transit76 Banned

    French
    Thanks a million!
     

Share This Page

Loading...