1. hirondelled'hiver

    hirondelled'hiver Senior Member

    Comment traduire cette expression, sachant qu'on parle d'un plat épicé? C'est un britannique qui parle d'un plat qui se fait bien l'hiver:

    a great winter warmer with a bit of a bite.

    Un plat qui réchauffe, avec... ??
  2. christelleny

    christelleny Senior Member

    Connecticut, USA
    Un plat qui réchauffe et qui a du piquant could work. "avoir du piquant" is a nice pun.
  3. Tartra Member

    ON, Canada
    English - Canada
    EDIT: I misread the question and thought you wanted clarification on what it meant. Ah well, I already wrote it, so I'll leave it up in case anyone else finds a use for it.

    I don't know what he meant by saying 'a great winter warmer' (maybe it's a British word for 'sweater'?) but saying there was 'a bit of a bite' to the winter meant it was a good temperature throughout the season, and even when it got noticeably colder at times, it was still considered great or it wasn't cold enough to make the winter seem anything less than great (depending on what the speaker meant; he might have liked the bite or was just mentioning that there were a few exceptions to enjoying that winter).

    It's like saying something spicy 'has a bit of a kick'; you can taste the spice but it isn't considered unpleasant. Instead, the spice adds to the flavour - or it's meant as a warning to anyone who doesn't know there's spice in the food.
  4. hirondelled'hiver

    hirondelled'hiver Senior Member

    Oui, merci à tous les deux!
    C'est vrai que "bite" peut se référer au froid "mordant", je n'y avais pas pensé. Mais on dit aussi que le froid pique les joues, donc "avoir du piquant" me semble une bonne idée.
  5. mgarizona

    mgarizona Senior Member

    Phoenix, AZ
    US - American English
    Wouldn't "Un plat qui réchauffe l'hiver et qui ..." have the same screwy ambiguity to it that the English "winter warmer" does?
  6. hirondelled'hiver

    hirondelled'hiver Senior Member

    Je pense qu'il faut plutôt le comprendre comme "un plat qui réchauffe EN hiver", non?
  7. mgarizona

    mgarizona Senior Member

    Phoenix, AZ
    US - American English
    Yes, but to preserve the ambiguity of the original you can use simply l'hiver, as in "L'hiver j'aime faire du ski."

Share This Page