A bit of a con

Emiliana de Lunares

Senior Member
English-American
¡Hola a todos!

Tengo una duda sobre cómo se diría que alguien es a bit of a con. Aquí ''con'' significa ''con artist'': timador, estafador, fraude, farsante, engañador, etc. El contexto es el siguiente:

Una chica se presenta para una audiciones. Después, los jueces están hablando entre ellos y uno dice:

She lied about where she's from. She's a bit of a con.

Mi intento...

Mintió sobre de dónde es. Es un poco farsante.

¿Sugerencias? Más que nada lo de ''a bit of'' me cuesta traducir en este caso.
Muchas gracias de antemano por su ayuda.
 
  • jilar

    Senior Member
    Español
    Un poco, o también algo.


    Para con aquí yo diría mentirosa.
    Timador, estafador ... parecen demasiado graves y más en un ambiente legal.

    En unas audiciones el lugar de procedencia no debería importar lo más mínimo. No veo que nadie pueda tener interés en engañar en ese dato. A menos que sólo admitan a personas/artistas de determinado lugar.

    No me queda claro si eso lo dice en serio o está bromeando.
    Lianta podría ser otra opción más suave que mentirosa. Pero, en fin, el tono (si en serio o en broma) es esencial saberlo.
     

    Quirce

    Senior Member
    Spanish-Madrid
    "Sobre de dónde es" suena bastante mal... A ver así:

    Mintió sobre su origen/procedencia. Es un poco cuentista.

    Más coloquial: Es un pelín cuentista.
     

    Cerros de Úbeda

    Senior Member
    UK
    Spanish - Spain (Galicia)
    También, 'bastante',
    - 'Es bastante cuentista'

    O con 'un tanto / un pelo',
    - 'Es un tanto / un pelo mentirosa'

    O con el diminutivo,
    - 'Es algo mentirosilla'
     

    jilar

    Senior Member
    Español
    Yo voy a esperar a que Emiliana nos despeje todos los matices de con.
    Pero cuentista parece ganar puntos.

    Cuentista se ajustaría perfectamente al teatro que hizo el futbolista brasileño Neymar en el reciente mundial, tras exagerar las consecuencias de una falta. Ha sido tendencia en las redes y han hecho bastantes vídeos imitando exageradamente al astro.
     
    < Previous | Next >
    Top