1. Millau Member

    French
    Hello everyone, que signifie l'expression "a bit of a do" soulignée dans l'extrait suivant qui décrit un épisode d'une bataille de la seconde guerre mondiale:

    "We could hear the shouts and screams of the people who were thrashing about in the water, who had been hit.
    It was a bit of a do at the time, and everyone was panicking.” ?

    Un grand merci d'avance pour votre aide.
     
  2. Kelly B

    Kelly B Senior Member

    USA English
    It seems like a significant understatement - I think it's an abbreviated version of a to-do. The context in the earlier discussion sounds pretty similar.
     
  3. petit1 Senior Member

    français - France
    On peut dire que c'était un peu la confusion (générale) à ce moment-là et la panique pour tout le monde.
     
  4. Itisi

    Itisi Senior Member

    Paris/Hastings UK
    English UK/French
    Ça a fait pas mal de foin sur le coup (Une litote, comme dans l'original.)
     
    Last edited: Dec 12, 2014
  5. Millau Member

    French
    Merci à vous tous pour vos réponses et bonne fin de semaine!
     

Share This Page

Loading...