1. lamarsud New Member

    Belgique - français
    Hi everyone,

    Can someone please tell me how to translate "a bit of a drag" into French?
    The previous sentences are like this: "keep up doing this and you will end up losing".


    Thanks a lot in advance!
    Lamarsud
     
  2. pepperfire Senior Member

    Canada - English & French
    On entend très souvent; c'est poche (spelling?)
     
  3. LART01

    LART01 Senior Member

    La Haye Pays-Bas
    French-France
    c'est poche est une expression canadienne?
    Pas beaucoup de contexte mais si c'est une situation=
    ça me gongle
     
  4. Itisi

    Itisi Senior Member

    Paris/Hastings UK
    English UK/French
    Vous vouliez dire "ça me gonfle" ?
     
  5. LART01

    LART01 Senior Member

    La Haye Pays-Bas
    French-France

    Effectivement, c'est mieux avec un ''f''!:p
     
  6. FrenchTiger

    FrenchTiger Member

    Hong Kong
    French
    "Oui ça me gonfle un peu" est une bonne traduction.
    Ou : ça me gave
    Ou : c'est relou
    Ou : ça me fait suer
    Ou : ça me fait chmir (peu connue, celle la, j'avoue :D)
     
  7. LART01

    LART01 Senior Member

    La Haye Pays-Bas
    French-France
    :thumbsup:
    Une petite, pour la route=


    ça me court sur le haricot
     
  8. pepperfire Senior Member

    Canada - English & French
    Canadienne? Je n'ai aucun idée. Tous ce que je sais c'est que les amis vont dire "C'est poche" quand quelque chose ne va pas à leur gout.

    ex. Mon patron a cancellé notre voyage à Toronto pour le salon d'affaires. C'est poche!

    Je ne connais meme pas cette expression; "ça me gongle".
     
  9. LART01

    LART01 Senior Member

    La Haye Pays-Bas
    French-France
    c'était ça me gonfle,mon doigt a glissé trop vite!
     
  10. pointvirgule

    pointvirgule Senior Member

    Mtl, QC
    langue française
    Je confirme que c'est poche, c'est québécois et probablement inconnu en Europe.

    Je ne connaissais pas courir sur le haricot, Lartois, merci pour cette expression. :)
     
  11. LART01

    LART01 Senior Member

    La Haye Pays-Bas
    French-France
    Oui, inconnu au bataillon sur ce cher vieux continent
    courir sur le haricot colle bien au sens dans ce fil
     
  12. lamarsud New Member

    Belgique - français
    Thanks everyone for your help!

    Lamarsud
     

Share This Page

Loading...