A bit of a drive

[Sonia44]

Por favor, podrían decirme si puedo traducir esta expresión como "manejando/conduciendo un rato". En español no decimos un poco de manejo/conducción. Desde ya, muchas gracias.

 

[babep]

It's a bit of a drive se puede traducir como

Está un poco lejos (en coche)
Se tarda un poco en llegar (en coche)

 

[illari]

Por favor, podrían decirme si puedo traducir esta expresión como "manejando/conduciendo un rato". En español no decimos un poco de manejo/conducción. Desde ya, muchas gracias.

Sonia,
Me parece que la frase sugiere algo como,

un trecho bastante largo de manejar

illari

 

[Soy Yo]

Es un poco largo el viaje. (aunque no sé si "a drive" se refiere a "viaje").

 

[Sonia44]

illari / babep
Gracias por sus aportes. Efectivamente, la frase se refiere a una escena donde los protagonistas recorren un largo camino, espectantes, preocupados, van hacia un lugar desconocido.

 

[Sonia44]

Gracias también a Soy Yo. Si, en la peli es un viaje.

 

[Homero]

Es un buen trecho (?)