a bit of a gamble

[rosaales]

¿Qué siginifica exactamente la siguiente expresión?
"a bit of gamble"
Por ejemplo, It's a bit of gamble, but I think we should give it a go.

 

[St. Nick]

Normalmente diríamos "a bit of a gamble," y quiere decir, 'Es bastante riesgoso, ....'

 

[rosaales]

Muchas gracias

 

[Hambulante]

Normalmente diríamos "a bit of a gamble," y quiere decir, 'Es bastante riesgoso/arriesgado, ....'

In Spain we say arriesgado instead of riesgoso.

 

[Adolfo Afogutu]

También se podría haber traducido de manera literal. El resultado es idiomático, al menos en estos andurriales: es un poco una apuesta, pero creo que deberíamos hacerlo.